000			04868nam a2200373Ia 4500
001			311096
005			20250926144404.0
008			121203s2010 pr a b 000 0 spa d
020			_a9780615396729 _c47.96
020			_a0615396720
040			_aHU
041	0		_aspaeng
049			_aHUPR
082			_a868 _aM387v
100	1	0	_9132282 _aMartorell, Antonio,
245	1	3	_aEl velorio _bno vela=Martorell's wake _cAntonio Martorell ; English translation by Andrew Hurley.
246	1	1	_aMartorell's wake
250			_aEd. bilingüe.
260			_a[Ponce, Puerto Rico] _bEdiciones R.I.P. _cc2010.
300			_axii, 327 p. _bcoll. ill. _c17 cm. _e1 sound disk (ca. 78 min : digital ; 4 3/4 in.)
500			_a"'Un velorio de angelito' es la obra más conocida del Maestro Oller. Reúne elementos diversos que hacen de este óleo uno de carácter enciclopédico. Por ser pintura de gran formato nos remite a los grandes cuadros europeos de contenido histórico aunque en este caso es uno con contenido costumbrista." -- p. x.
500			_aTranslation of the 'Nota del traductor' by María Eugenia Hidalgo.
504			_aBibliography : p. 325-326.
505	0		_aEmbocadura "The unveiling" -- La obra "The painting" -- El autor "The author" -- El guardián "The museum guard" -- El gato "The cat" -- El blanco "White" -- La mujer del traje amarillo con flores azules "The woman in the yellow dress with blue flowers" -- El lienzo "The canvas" -- El perrito "The little dog" -- El lechón "The spitted pig" -- El paisaje "The landscape" -- El racimo de plátanos "The stalk of plantains" -- El rojo "Red" -- El Maestro Oller "Maestro Oller" -- El pincel "The brush" -- El angelito "The little angel" -- La noche "Night" -- El día "Day" -- La atmósfera "Atmosphere" -- El pitorro "Moonshine" -- El autor "The author" -- La mesa "The table" -- El brillo "Gleam" -- La oscuridad "Darkness" -- El color negro "Black" -- El paraguas rojo "The red umbrella" -- El cura "The priest" -- La ausente "The woman not present" -- El quincallero-trovador "The singing traveling saleman" -- El hombre que mira y escucha "The man who looks and listens" -- El título "The title" -- El aguarrás "Turpentine" -- La espátula "The palette knife" -- La mano "The hand" -- Los ojos "Eyes" -- El piso "The floor" -- El amarillo "Yellow" -- La línea "The line" -- Los colores "Colors" -- Los amarres "The ties that bind" -- El portador del lechón "The boy bringing in the spitted pig" -- Los sombreros "The hats" -- Un atisbo de El velorio "A glimpse of 'The Wake'" -- El machete "The machete" -- El hombre que no alcanza el machete "The man reaching for the machete" -- Las nubes "Clouds" -- El azul "Blue" -- El trapo "The rag" -- La muerte "Death" -- El barniz "Varnish" -- El espejo "The mirror" -- Las barajas "Cards" -- La mano que asoma "The hand at the door" -- El negro Pablo "Old black Pablo" -- El verde "Green" -- La dita "The gourd bowl" -- El hombre que canta "The man singing" -- La paleta "The painter's palette" -- El cuadro patas arriba "The painting upside-down" -- La mujer que ofrece la copa "The woman holding out the glass" -- El cuadro que no cuelga de la pared "The painting not hanging on the wall" -- El autor "The author" -- El Maestro Oller "Maestro Oller" -- El silencio "Silence" -- Epílogo "Afterword" -- Nota del traductor "Translator's note" -- Agradecimientos "Acknowledgments" -- Bibliografía selecta "Selected bibliography" -- Voces "Voices".
508			_aGraphic design by Antonio Martorell and Milton Ramírez Malavé ; direction of CD, Rosa Luisa Márquez ; technical direction of CD, Ezequiel Rodríguez Andino.
511	1		_aCD contains a selection of 14 chapters read by: Myrna Casas, Yamil Collazo, Ariel Cuevas, Carola García, Teresa Hernández, Yesmín Luzzed, Rosa Luisa Márquez, Antonio Martorell, Jacobo Morales, Kairiana Núñez, Wilda Rodríguez, Carmelo Santana, Eduardo Villanueva and Miguel Villafañe.
520			_a"Al re enfrentar la obra de Francisco Oller, el mayor artista plástico puertorriqueño de finales del siglo XIX y principios del XX, Antonio Martorell nos brinda esta fabulación donde los objetos , los instrumentos y los productos químicos que permiten el ejercicio de la pintura, los personajes, el pintor Oller, los animales, el cadáver mismo del muertito, la luz y los colores hablan para que les podamos también hablar y que ese diálogo, a su vez, nos diga de la reiterada mirada de Martorell por más de cincuenta años / Antonio T. Díaz Royo" -- p. [4] of cover.
546			_aSpanish and English
600	1	0	_aOller y Cestero, Francisco _d1833-1917. _tEl velorio. _9144897 _2Local
650		0	_aPuerto Rican fiction _y21st century. _2Local _9155340
650		0	_aPainting, Puerto Rican _y19th century _vFiction. _9146887
700	0	0	_aHurley, Andrew _9113399
942			_2ddc _c6
999			_c229111 _d229111