English-Spanish translation, through a cross-cultural interpretation approach Francisco Castro-Paniagua.
Detalles de publicación: Lanham, Maryland University Press of America, Inc. 2000.Descripción: 159 p. 23 cmISBN:- 0761817123
- English language -- Translating into Spanish
- Language and culture -- Spain
- Language and culture -- Latin America
- Translating and interpreting -- Spain
- Spanish language -- Translating into English
- Translating and interpeting -- Latin America
- Language and culture -- English-speaking countries
- Translating and interpreting -- English-speaking countries
- 21 468.0221 C3551e
- PE1498.2 .S65 C37 2000
| Imagen de cubierta | Tipo de ítem | Biblioteca actual | Biblioteca de origen | Colección | Ubicación en estantería | Signatura topográfica | Materiales especificados | Info Vol | URL | Copia número | Estado | Notas | Fecha de vencimiento | Código de barras | Reserva de ítems | Prioridad de la cola de reserva de ejemplar | Reservas para cursos | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Libro | Biblioteca Encarnación Valdés Colección General bev | 468.0221 C3551e (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible | 80000002112665 |
Descripciones mejoradas de Syndetics:
As translation involves more than mere mechanics but as a discipline tied to cultural understanding, translators must focus on the dissimilarities and incongruities between the source and target societies, as well as their languages. Francisco Castro-Paniagua has written a book that will enable those involved in this process to begin to understand the differences between the Anglo-Saxon and Hispanic cultures in a more cohesive manner. Drawing from Lévi-Strauss, Paz, Hymes, among others, the author focuses first on a general theory of the two cultures, and then discusses their most basic traits. The work concludes by analyzing the published translations of two works.
Includes bibliographical references and index.
English and Spanish.
Tabla de contenidos provista por Syndetics
- Preface
- Chapter I The Prospectus(p. 1)
- Chapter II Review of the Literature(p. 7)
- A. Culture(p. 7)
- 1. Franz Boas(p. 8)
- 2. Claude Levi-Strauss(p. 14)
- 3. Dell Hymes(p. 21)
- B. Cross-Cultural Considerations(p. 27)
- 1. Hispanic Culture(p. 31)
- Octavio Paz(p. 35)
- 2. Anglo-Saxon Culture(p. 44)
- Francis L. K. Hsu(p. 46)
- C. Cultural Considerations in Different Theories of Transaltion(p. 53)
- Chapter III Methodolgy(p. 69)
- A. Examples of Hypothetical Cultural Considerations in Literary Works(p. 69)
- 1. Robinson Crusoe(p. 69)
- 2. A Christmas Carol(p. 75)
- 3. The Old Man and the Sea(p. 78)
- 4. Pedro Paramo(p. 80)
- 5. La Casa de Bernarda Alba(p. 84)
- 6. La Candida Erendira - Un dia de estos(p. 88)
- Chapter IV Analysis and Evaluation(p. 91)
- A. Analysis Design(p. 91)
- B. Cultural Considerations of Published Translations(p. 95)
- Chapter V Summary and Conclusions(p. 141)
- Bibliography(p. 143)
- Index(p. 151)