Descripciones mejoradas de Syndetics:

UNA EXTRAORDINARIA SELECCIÓN DE OBRAS ESENCIALES, EN SU MAYORÍA INÉDITAS, QUE CELEBRAN LA FUERZA, EL TALENTO Y LA DIVERSIDAD DE LAS MUJERES LATINAS, Y TIENDEN PUENTES QUE NOS CONECTAN LAS UNAS CON LAS OTRAS.

Desde la prosa implacable de sor Juana Inés de la Cruz hasta los poderosos cantos de la chamana María Sabina; desde las luchas revolucionarias de Audre Lorde, Lolita Lebrón y Berta Cáceres hasta el activismo de Alexandria Ocasio-Cortez; desde los versos pioneros de Cecilia Vicuña, Maryse Condé, Nancy Morejón y Conceição Evaristo hasta la poesía transgresora de Elizabeth Acevedo, Sonia Guiñansaca y Ada Limón, 140 mujeres de América Latina y el Caribe se juntan en esta colección sin precedentes. Un fascinante universo lírico que celebra las voces nacientes, alentadas y alimentadas por quienes, con sus plumas como machetes, despejaron el camino.

«Esta antología fue inspirada para reunirnos y contrarrestar juntas la invisibilización y los mitos que existen en torno a la literatura y el talento de las poderosas Hijas de América Latina, en donde quiera que estemos alzando nuestras voces: de Chicago a São Paulo, de Loíza a Asunción, de Portsmouth a Puerto Príncipe, del Bronx a Buenos Aires, de Chiapas a Los Ángeles, y más allá». --de la introducción por Sandra Guzmán.

----

AN EXTRAORDINARY SELECTION OF ESSENTIAL WORKS THAT CELEBRATE THE STRENGTH, TALENT, AND DIVERSITY OF LATINE WOMEN, AND BUILD BRIDGES THAT CONNECT US TO ONE ANOTHER.

From the relentless prose of Sor Juana Inés de la Cruz to the powerful chants of the shaman Maria Sabina; from the revolutionary struggles of Audre Lorde, Lolita Lebrón, and Berta Cáceres to the activism of Alexandria Ocasio-Cortez; from the pioneering verses of Cecilia Vicuña, Maryse Condé, Nancy Morejón, and Conceição Evaristo to the transgressive poetry of Elizabeth Acevedo, Sonia Guiñansaca, and Ada Limón, 140 women from Latin America and the Caribbean come together in this unprecedented collection. A fascinating lyrical universe that celebrates the emerging voices, nurtured and encouraged by those who, with their pens as machetes, cleared the path.

"This anthology has been inspired to disrupt erasure and myths, to gather us, the powerful literary Daughters of Latin America, from Chicago to São Paulo, from Loíza to Asunción, from Portsmouth to Puerto Príncipe, from the Bronx to Buenos Aires, from Chiapas to Los Ángeles, and beyond". --from the introduction by Sandra Guzmán

Tabla de contenidos provista por Syndetics

• Introductión: «Una ceremonia literaria»(1)
• Un Día (Fuera) Del Tiempo(27)
• Sor Juana Inés de la Cruz(29)
• Luna Grácil(33)
• Cecilia Vicuña(35)
• Aracelis Girmay(37)
• Conceição Evaristo(42)
• Georgina Herrera(46)
• María Sabina(49)
• Berta Cáceres(54)
• Edwidge Danticat(56)
• Rita Laura Segato(59)
• Cherríe Moraga(65)
• Gioconda Belli(67)
• Luna Sagaz(69)
• Rosa Chávez(71)
• Maryse Condé(78)
• Alba Eiragi Duarte(81)
• Laura Esquivel(84)
• Karla Sánchez y Yásnaya Elena Aguilar Gil(90)
• Julia de Burgos(100)
• Olga Orozco(104)
• Gabriela Mistral(106)
• Berichá(109)
• Claribel Alegría(118)
• Luna Cósmica(123)
• Marigloria Palma(125)
• Quiara Alegría Hudes(128)
• Yolanda Arroyo Pizarro(131)
• Julia Wong Kcomt(142)
• Carla Bessa(144)
• Cristina Rivera Garza(148)
• Adriana Gallardo(152)
• Caridad de la Luz(160)
• Karla Cornejo Villavicencio(163)
• Sandra Cisneros(165)
• Luna Exaltada(167)
• Sonia Guiñansaca(169)
• Jamaica Kincaid(172)
• Karla Suárez(175)
• Ana Becciú(179)
• Helena María Viramontes(182)
• Susana Reyes(187)
• Elena Poniatowska(189)
• Lindantonella Solano Mendoza(196)
• Ana Castillo(198)
• Yesika Salgado(199)
• Luna Ancestral(203)
• Elizabeth Acevedo(205)
• Daína Chaviano(209)
• Nadia López García(213)
• Mayra Santos-Febres(221)
• Von Díaz(226)
• Dahlma Llanos-Figueroa(231)
• Nastassia Rambarran(236)
• Ana María Shua(238)
• Yvette Modestin (Lepolata Apoukissi)(241)
• Carmen Boullosa(243)
• Luna Acuosa(245)
• Mikeas Sánchez(247)
• Catalina Infante Beovic(250)
• Claudia Mera(254)
• Angie Cruz(256)
• Stephanie Elizondo Griest(260)
• Natalia Toledo(264)
• Mary Seacole(269)
• Alfonsina Storni(273)
• Pepita García Granados(274)
• Diannely Antigua(276)
• Naima Coster(278)
• Julia Alvarez(289)
• Luna Etérea(293)
• Nicole Cecilia Delgado(295)
• Virginia Bolten(299)
• Dolores Veintimilla(300)
• Luisa Capetillo(303)
• Alejandra Pizarnik(305)
• Jumko Ogata-Aguilar(308)
• Aída Cartagena Portalatín(313)
• Lolita Lebrón(315)
• Alê Motta(317)
• Nancy Morejón(319)
• Luna Luminosa(323)
• Victoria Margarita Colaj Curruchiche(325)
• Doña Felipa Pica(329)
• Norma Elia Cantú(331)
• Marie Arana(336)
• Carolina De Robertis(340)
• Juana Borrero(344)
• Carolina María de Jesús(346)
• Lola Rodríguez de Tió(350)
• Ivelisse Rodríguez(353)
• Luisa Valenzuela(356)
• Idea Vilariño(359)
• Danielle Legros Georges(361)
• Luna Chamánica(365)
• Daniela Catrileo(367)
• Vicenta María Siosi Pino(369)
• Adela Zamudio(372)
• Josefina López(374)
• Grisel Y. Acosta(379)
• Estella González(384)
• María Elena Cruz Varela(396)
• Celeste Mohammed(399)
• Teresa de la Parra(418)
• Mary Grueso Romero(420)
• Luna Sinuosa(423)
• Amada Libertad(425)
• Giannina Braschi(428)
• Virginia Brindis de Salas(432)
• Natalia Trigo(433)
• María Hinojosa(438)
• Delmira Agustini(449)
• Laura Restrepo(451)
• Nicholasa Mohr(456)
• Jovita Idár(460)
• Ada Limón(461)
• Sylvia Rivera(464)
• Luna Liminal(467)
• Irma Pineda(469)
• Reyna Grande(472)
• Ana Paula Lisboa(477)
• Nelly Rosario(480)
• Albalucía Ángel(485)
• Helena Urán Bidegain(487)
• Salomé Ureña(491)
• Miluska Benavides(494)
• Anjanette Delgado(498)
• Lila Downs(502)
• Claudia Salazar Jiménez(504)
• Luna Magnética(507)
• Elsa Cross(509)
• Denise Phé-Funchal(511)
• Reina María Rodríguez(516)
• Yasmin Hernandez(520)
• María Clara Sharupi Jua(527)
• Elisabet Velasquez(533)
• Anaïs Nin(536)
• Alexandria Ocasio-Cortez(540)
• Ángela Morales(545)
• Achy Obejas(555)
• Luna Suprema(559)
• Esmeralda Santiago(561)
• Natalia García Freire(563)
• Excilia Saldaña(566)
• Ingrid Rojas Contreras(568)
• Hebe Uhart(572)
• Aura Estrada(578)
• Brigitte Zacarías Watson(592)
• Ruth Behar(594)
• Audre Lorde(597)
• Tilsa Otta(600)
• Agradecimientos(603)
• Créditos(607)

Notas de autor provistas por Syndetics

Sandra Guzmán es escritora, editora, documentalista y productora autora de The Latina's Bible y ganadora de un premio Emmy. Es Afroindígena del archipiélago de Borikén, conocido por su nombre colono: Puerto Rico. La traducción de los textos originales en inglés fue realizada por Raquel Salad Rivera, galardonado poeta, traductor y editor de experiencia trans, nacido en Mayaguez, Puerto Rico. Vive, enseña y escribe en la isla.