Los coquíes aún cantan : un cuento sobre hogar, esperanza y reconstrucción / Karina Nicole González; ilustrado por Krystal Quiles; traducido por Amparo Ortiz.
Idioma: Español Lenguaje original: Inglés Editor: Nueva York : Roaring Book Press, 2022Descripción: 1 volumen (en varias páginas sin numerar) : ilustraciones a colorTipo de contenido:- texto
- imágenes
- no mediado
- volumen
- 9781250788580
- 23 863.3
| Imagen de cubierta | Tipo de ítem | Biblioteca actual | Biblioteca de origen | Colección | Ubicación en estantería | Signatura topográfica | Materiales especificados | Info Vol | URL | Copia número | Estado | Notas | Fecha de vencimiento | Código de barras | Reserva de ítems | Prioridad de la cola de reserva de ejemplar | Reservas para cursos | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Libro | Biblioteca Encarnación Valdés Colección de PR Juvenil | P.R. 863.3 G6431c E (Navegar estantería(Abre debajo)) | Disponible | 80000002378381 | ||||||||||||||
| Libro | Biblioteca Encarnación Valdés Colección de PR Juvenil | P.R. 863.3 G6431c E (Navegar estantería(Abre debajo)) | c.2 | Disponible | 80000002378399 |
Descripciones mejoradas de Syndetics:
Los coquíes aún cantan is the translation of The Coquies Still Sing, the Pura Belpré Honor Book about home, community, and hope, inspired by the rebuilding of Puerto Rico following Hurricane Maria in 2017.
Un libro galardonado del premio honor Pura Belpré, por su edició n en ingl é s, The Coquies Still Sing .
Una selección de los mejores libros ilustrados para niños por el Chicago Public Library
Una selección de Bank Street College of Education Children's Book Committee's M ejores Libros para Niños
Una selección de New York Public Library New Vibrant Voices Titles for Kids: libros nuevos por autores de color
" Este libro es más que hermoso ."-- Yuyi Morales , homenajeada al Caldecott y creadora de Dreamers , reconocido en la lista de mejores vendidos del New York Times
Los coquíes aún cantan es u n libro ilustrado para niños sobre el hogar, la comunidad, y la esperanza, inspirado por la reconstrucción de Puerto Rico luego del Hurricán María en Septiembre 2017. Este hermoso y emotivo libro fue escrito por Karina Nicole González, illustrado por Krystal Quiles, y traducido al español por Amparo Ortiz.
¡Co-quí, co-quí! Los coquíes le cantan a Elena desde el amado árbol de mango de su familia--sus llamadas son tan conocidas que es como si estuvieran cantando, "Estás en casa, estás a salvo." Pero de repente, su hogar no es tan seguro cuando un huracán atenta con destruir todo lo que Elena conoce.
Con el paso del tiempo, Elena, junto a su comunidad, comienza a reconstruir su hogar, sembrando semillas de esperanza en el camino. Cuando los sonidos de los coquíes regresan gradualmente, reflejan la resiliencia y fuerza de Elena, su familia, y sus compatriotas puertorriqueños.
Notas de autor provistas por Syndetics
Karina Nicole González pasó su niñez entre Nueva Jersey y Puerto Rico. Karina ha organizado actividades para recaudar fondos en apoyo a organizaciones comunitarias y escuelas basadas en Puerto Rico luego del paso de Huracán María en el 2017. Es educadora y patóloga del habla y lenguaje en escuelas públicas de Nueva York, donde Karina utiliza la narración como herramienta para el desarrollo del lenguaje para sus estudiantes de escuela elemental. Ella vive en Brooklyn con su pareja, Aaron. Karina es la autora de "Los coquíes aún cantan".
Krystal Quiles captura a espectadores con elementos que le brindan felicidad, y ha estado ocupada haciendo dibujos en su cuarto desde que puede sostener un lápiz. Estudiando ilustración y bellas artes en el Pratt Institute, Krystal se graduó con un BFA en Diseño de Comunicaciones en mayo 2014. Originalmente del Bronx, Krystal actualmente trabaja como ilustradora independiente basada en Brooklyn. Ella es la ilustradora de "Los coquíes aún cantan".
Amparo Ortiz nació en San Juan, Puerto Rico, y actualmente vive en la costa noreste de la isla. Es la autora de BLAZEWRATH GAMES y "What Remains In The Dark," cuento que aparece en la antología ganadora de un premio Eisner, PUERTO RICO STRONG. Posee un M.A. en Inglés y un B.A. en Psicología de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras. Cuando no está enseñando ESL a sus estudiantes universitarios, está escribiendo sobre personajes Latinx en mundos tanto contemporáneos como fantásticos. Amparo es la traductora de "Los coquíes aún cantan".