03132nam a2200289Ia 4500001000700000003000600007005001700013008004100030010001500071020003100086020002800117035003900145040001000184050002300194082001700217100004200234245013400276250001200410260005000422263000900472300000700481504005100488505215700539650006202696700005502758700002902813310340OCoLC20160527190310.0120522s2012    ncu      b    001 0 eng    a2012021086  a9780890892947 (alk. paper)  a0890892946 (alk. paper)  a(OCoLC)794228040z(OCoLC)551146296  aPUCPR00aKF 8725b.D84 201200a347.73/12231 aDueñas González, Roseann .2Local10aFundamentals of court interpretationbtheory, policy and practicecRoseann D. Gonzalez, Victoria F. Vasquez, and Holly Mikkelson.  a2nd ed.  aDurham, N.C.bCarolina Academic Presscc2012.  a1209  ap.  aIncludes bibliographical references and index.0 aSocial justice through language access -- Dilemmas in due process -- Interpreting as a profession -- The profession of court interpretation -- Overview of language policy in the u.s -- Bridging the language gap: access to due process -- The court interpreters act -- Continuing access problems in federal courts after the court interpreters -- Court interpretation at the state and local court level -- Title VI of the Civil Rights Act and its implementation -- Guidance to state courts on the provision of meaningful access to LEP individuals -- Interpreting for federal government agencies -- Court interpreting outside the U.S. -- Overview of the U.S. government -- Overview of the U.S. criminal justice system -- Criminal procedure -- Comparative legal traditions and the interpreter -- The role of the court interpreter in the U.S. legal system -- The use of interpreters at specific stages of the criminal justice process -- Language accommodation needs in the custodial interrogation stage of the criminal justice system -- Judges' guide to working with interpreters and LEP litigants -- Attorneys' guide to working with interpreters and LEP litigants -- Management, recruitment, and assessment of interpreters -- Orientation, training, and monitoring of interpreters -- Administrative issues -- The nature of language -- Aspects of meaning -- Characteristics of legal language -- Variation and complexity of legal language -- Questioning styles, witness testimony, and the court interpreter -- Categories of interpreter error : the university of Arizona study -- Translation and interpretation -- From theory to practice -- Simultaneous interpretation -- Consecutive interpretation -- Sight translation -- Document translation -- Introduction to the courtroom and legal actors -- Pragmatics of judicial proceedings and the interpreter -- Forensic transcription and translation -- Using language resources and references -- Technology and the interpreter -- Remote interpreting : telephonic and videoconferencing -- Ethics and professional conduct -- Interpreter education -- Federal certification -- State certification -- A look at the future. 0aCourt interpreting and translatingzUnited States.2Local1 aVásquez, Victoria F.q(Victoria Félice)2Local1 aMikkelson, Holly.2Local