Descripciones mejoradas de Syndetics:

La poesí a que encontrará s en estas pá ginas no es por fuerza obra de alguien quese declara feminista: lo que sí hay aquí son versos que, por el tema que abordan opor la posició n desde la que fueron escritos, ponen el acento en los derechos delas mujeres, en los problemas que é stas han enfrentado a lo largo de la historia oen la sujeció n de la que han sido objeto. En mayor o menor grado, un elementocomú n a todos los poemas seleccionados es el valor - siempre literario, civil confrecuencia de quienes hicieron escuchar su voz.La antologí a abre con canciones y coplas anó nimas, quizá los má s tempranosejemplos de este tipo de lí rica en lengua españ ola, y recorre el camino hastafinales del siglo XX, cuando alcanzó una vitalidad deslumbrante. El registro de estacompilació n, en forma y en fondo, es muy amplio, desde la protesta de unaguerrera excluida del campo de batalla hasta las festivas minucias de la vidacotidiana, desde la desolació n novohispana hasta la satisfacció n de la militanciapolí tica. Se desprende de estos poemas el anhelo de una civilizació ntransformada, de " otro modo de ser" , como pedí a Rosario Castellanos.A lo largo del tiempo, los problemas de la mujer han cambiado radicalmente." Tal vez en un futuro pró ximo - dicen los compiladores, á ngel y Kate Flores,quienes para cada poeta incluida aquí prepararon una breve semblanza y algunasrecomendaciones de lectura- suceda lo mismo con los problemas de hoy, que sevolverá n obsoletos despué s de luchas similares. Las poetas feministas, crí ticassensibles de la sociedad, habrá n contribuido con mucho a que caigan en eldesuso." Leer estos testimonios de una lucha no terminada es celebrar desde laliteratura la resistencia y la sensibilidad.

Notas de autor provistas por Syndetics

Kate Flores fue una poeta y traductora de origen ruso-hú ngaro, dio clases en laCity University de Nueva York. Á ngel Flores, su esposo, fue un crí tico literariopuertorriqueñ o, fue profesor emé rito de lenguas romances y literatura comparadaen la misma universidad; escribió Expliqué monos a Kafka y compiló Narrativahispanoamericana 1816-1981, ambos publicados por Siglo XXI Editores.