Translations from the Greek.

Introducción -- San Andrés de Creta -- Las homilías de san Andrés -- DOctrina mariana -- Inmaculada COncepción -- Natividad de María -- La Anunciación -- María, la Virgen -- La Asunción -- Realeza y protección -- Resplandores eucarísticos -- Andrés de Creta Homilías Marianas -- Homilía I Panegírico del nacimiento de la Santísima Madre de Dios -- Homilía II En el natalicio de la Santísima Señora Nuestra, la Madre de Dios. Con la demostración de su descendencia de la estirpe de David -- Homilía III En el día natalicio de la inmaculada Señora Nuestra, la Madre de Dios y siempre Virgen María. Con la demostración de su descendencia del linaje de David, tanto por la historia antigua, como por otros diversos testimonios -- Homilía IV En la Santa natividad de la Santísima Señora Nuestra, la Madre de Dios y siempre Virgen María -- Homilía V En la anunciación de la Santísima Madre de Dios y Señora nuestra --Homilía VI En la dormición de Nuestra Señora la Santísima Madre de Dios -- Homilía VII En la dormición de Nuestra Señora la Santísima Madre de Dios -- Homilía VIII En la dormición de Nuestra Señora la Santísima Madre de Dios

Las noticias sobre la vida de Andrés de Creta no son abundantes y provienen todas de fuentes pertenecientes al siglo X. Nació en Damasco hacia el 660, y a los catorce o quince años sus padres lo condujeron a la Basílica del Santo Sepulcro en Jerusalén, en donde profesó la vida monástica. Hacia el año 700 fue designado arzobispo de Gortina, en la isla de Creta, por lo cual se le conoce como Cretense. Su labor pastoral fue prolongada e intensa, mostrando grandes dotes de gobierno unidas a una gran inteligencia y cultura. Su muerte se sitúa en el año 740. Además de ser un notable poeta, compositor de himnos litúrgicos ─el más famoso de de ellos, el «Gran Canon penitencial», sigue cantándose en los oficios del rito bizantino durante la Cuaresma─ fue autor de homilías, algunas de ellas sobre María. Su estilo es muy cuidado y armonioso y se esfuerza en precisar bien los conceptos teológicos y en no dejarse llevar por la imaginación y los relatos de la literatura apócrifa. La gran difusión de sus obras en códices y en diversas traducciones indica que la oratoria del obispo de Gortina era muy valorada, haciendo de él una figura muy destacada en la teología mariana y en la historia del culto a la Virgen. Estas Homilías marianas tienen tal significado teológico que, en el capítulo VIII de la Lumen gentium, el Concilio Vaticano II cita a Andrés de Creta como uno de los Padres que dan testimonio de la fe de la Iglesia en la Inmaculada COncepción de María, en su intercesión a favor de los hombres y en su Asunción al cielo en cuerpo y alma. La presente traducción íntegra de las Homilías marianas es la primera, según nuestras noticias, en lengua castellana.