Folk stories from the hills of Puerto Rico = [electronic resource] Cuentos folklóricos de las montañas de Puerto Rico /
Folk stories from the hills of Puerto Rico = Cuentos folklóricos de las montañas de Puerto Rico / [electronic resource]
Cuentos folklóricos de las montañas de Puerto Rico
[edited by] Rafael Ocasio.
- 263 pages ; 25 cm.
- Critical Caribbean studies .
Includes bibliographical references and index.
Introduction -- 1. Jíbaro Readaptations of Fairy Tales: Snow White and La Cenizosa (Cinderella) -- 2. Rescuing Encantados -- 3. Fantastic and Impossible Quests -- 4. Juan Bobo: A Deceiving Trickster -- 5. Beware of Strangers -- 6. El Pirata Cofresí: A National Hero and Other Notable Bandits -- 7. Brief Stories and Anecdotes -- Acknowledgments -- Notes -- Works Cited -- Index.
Esta nueva y emocionante antología reúne cuentos populares puertorriqueños que fueron transmitidos oralmente durante generaciones antes de ser finalmente transcritos comenzando en 1914 por el equipo del famoso antropólogo Franz Boas. Estos encantadores cuentos ofrecen a los lectores un vistazo a la imaginación y las aspiraciones de los jíbaros, los campesinos de Puerto Rico. Algunas historias brindan un distintivo toque caribeño a cuentos clásicos como "Blanca Nieves" y "Cenicienta". Otros ficcionalizan la vida de personajes históricos locales, como el famoso pirata Roberto Cofresí, representado como una figura al estilo de Robin Hood, quien subvierte el orden social colonial. La colección también presenta personajes locales tan queridos como Cucarachita Martina, la amable cucaracha que se enamora de Ratoncito Pérez, su devoto esposo ratón que le trae deliciosa comida. Incluyendo una nueva traducción al inglés de estos cuentos populares, así como las versiones originales en español, la colección también contiene una introducción del historiador literario Rafael Ocasio, quien destaca la importancia histórica de estos cuentos y los valores culturales del jíbaro que éstos imparten en los relatos. Estas historias vibrantes, divertidas y conmovedoras brindarán a los lectores una visión única de la rica herencia cultural de Puerto Rico.
Stories in English and Spanish.
9781978822993 9781978822986
2020034450
Boas, Franz, 1858-1942 --Travel--Puerto Rico.
Folklore--Puerto Rico.
Folklore--Fieldwork.
GR121.P8 / F65 2021
398.2097295
Includes bibliographical references and index.
Introduction -- 1. Jíbaro Readaptations of Fairy Tales: Snow White and La Cenizosa (Cinderella) -- 2. Rescuing Encantados -- 3. Fantastic and Impossible Quests -- 4. Juan Bobo: A Deceiving Trickster -- 5. Beware of Strangers -- 6. El Pirata Cofresí: A National Hero and Other Notable Bandits -- 7. Brief Stories and Anecdotes -- Acknowledgments -- Notes -- Works Cited -- Index.
Esta nueva y emocionante antología reúne cuentos populares puertorriqueños que fueron transmitidos oralmente durante generaciones antes de ser finalmente transcritos comenzando en 1914 por el equipo del famoso antropólogo Franz Boas. Estos encantadores cuentos ofrecen a los lectores un vistazo a la imaginación y las aspiraciones de los jíbaros, los campesinos de Puerto Rico. Algunas historias brindan un distintivo toque caribeño a cuentos clásicos como "Blanca Nieves" y "Cenicienta". Otros ficcionalizan la vida de personajes históricos locales, como el famoso pirata Roberto Cofresí, representado como una figura al estilo de Robin Hood, quien subvierte el orden social colonial. La colección también presenta personajes locales tan queridos como Cucarachita Martina, la amable cucaracha que se enamora de Ratoncito Pérez, su devoto esposo ratón que le trae deliciosa comida. Incluyendo una nueva traducción al inglés de estos cuentos populares, así como las versiones originales en español, la colección también contiene una introducción del historiador literario Rafael Ocasio, quien destaca la importancia histórica de estos cuentos y los valores culturales del jíbaro que éstos imparten en los relatos. Estas historias vibrantes, divertidas y conmovedoras brindarán a los lectores una visión única de la rica herencia cultural de Puerto Rico.
Stories in English and Spanish.
9781978822993 9781978822986
2020034450
Boas, Franz, 1858-1942 --Travel--Puerto Rico.
Folklore--Puerto Rico.
Folklore--Fieldwork.
GR121.P8 / F65 2021
398.2097295